Translation Party round: a movie tagline or quote was run through machine translation to Japanese and back until it stopped changing. Name the movie and the original line. Mangled version: "Simply because you have a service, they are meant to be like you are."
Clue 1
It is a debut movie from a well-known director, from the 90s.Reveal answer
Clerks: "Just because they serve you doesn't mean they like you."