Movie portmanteau: the clue describes the plots of two movies mashed together; the answer is a portmanteau of the two titles. The keeper of the Bates Motel goes on a musical journey to the afterlife and discovers the secrets of his Mexican heritage.
Reveal answer
Psycho + Coco, i.e. 'PsyCoco'.